RFK Center - Defending Human Rights In This World
  • en
  • it

RFK Center observes grave human rights violations in Western Sahara

النسخة بالعربية | Em português PRESS

(Washington--Sept. 3, 2012) Following a human rights delegation to Western Sahara, the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights (RFK Center) is issuing a statement with preliminary observations evaluating the human rights situation in Moroccan-controlled Western Sahara and the Sahrawi refugee camps near Tindouf, Algeria. The report details the delegation's preliminary findings and observations, which include police brutality against Sahrawi people.

In Moroccan-controlled Western Sahara, the delegation witnessed the overwhelming presence of security forces and violations of the rights to life, liberty, personal integrity, freedom of expression, assembly, and association. More generally, the delegation observed intimidation and state sponsored violence against critics of the regime that violates the rule of law and respect for human rights and provides impunity for perpetrators. Human rights defenders are targeted in particular.

During the mission, the RFK delegation was followed by secret police, physically prevented from observing an attack on peaceful protesters, verbally abused, and subjected to a widely disseminated disinformation campaign aimed at undermining the credibility of the delegation.

"The international community has stood by passively for too long, while the Sahrawi people subsist in abject poverty in extremely isolated refugee camps in the middle of the Sahara desert while their brethren in Morocco-controlled Western Sahara, who advocate for justice or criticize the regime, are subject to police state tactics of harassment, intimidation, torture, and more with near absolute impunity," said Kerry Kennedy, President of the RFK Center. "The oppression of government critics of Sahrawi decent is unworthy of the Kingdom of Morocco, which has made impressive gains in guaranteeing human rights to its people over the past decade."

In the refugee camps, the delegation found the living standards to be insufficient. Basic living standards may be adequate in refugee camps as part of a temporary solution, but after nearly four decades these standards are no longer acceptable and are seriously affecting the lives, dreams, and aspirations of more than 100,000 people.

"The RFK Center is committed to continuing the dialogue with the Moroccan government to address the human rights situation in Moroccan-controlled Western Sahara," said Santiago A. Canton, Director of the RFK Partners for Human Rights. "An international permanent mechanism to protect the human rights of the Sahrawi people must be immediately implemented by the international community."

The delegation included Kerry Kennedy (United States), President, RFK Center; Santiago A. Canton (Argentina), Director, RFK Partners for Human Rights, RFK Center; Marselha Gonçalves Margerin (Brazil), Advocacy Director, RFK Center; Mary Lawlor (Ireland), Director, Front Line Defenders; Margarette May Macaulay (Jamaica), Judge, Inter American Court of Human Rights; Marialina Marcucci (Italy), President, RFK Center–Europe; Stephanie Postar (United States), Advocacy Assistant, RFK Center; María del Río (Spain), Board of Trustees, José Saramago Foundation and Eric Sottas (Switzerland), former Secretary-General, World Organization Against Torture (OMCT). Accompanying the delegation was Mariah Kennedy-Cuomo, granddaughter of Robert F. Kennedy.

A comprehensive report with recommendations for resolving the human rights issues in Moroccan-controlled Western Sahara and the Sahrawi refugee camps near Tindouf, Algeria is forthcoming.

Click for nformation about RFK Human Rights Award Laureate Aminatou Haidar of Western Sahara

Contact:
Cate Urban
Web Communications and Social Media Manager
RFK Center
tel: 202-463-7575 x234
email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


مؤسسة روبرت كينيدي تلاحظ انتهاكات حقوق الإنسان في الصحراء الغربية

بعد تنظيم زيارة لوفد دولي لحقوق الإنسان في الصحراء الغربية، أصدر مركزروبرت كينيدي للعدالة ولحوق الإنسان بيانا مع ملاحظات أولية لتقييم حالة حقوق الإنسان في الصحراء الغربية الخاضعة للمغرب، ومخيمات اللاجئين الصحراويين بالقرب من مدينة تندوف بالجزائر. ويقدم التقرير الملاحظات والنتائج الأولية للوفد، والتي تشمل وحشية الشرطة المغربية ضد الشعب الصحراوي.

ففي الصحراء الغربية الخاضعة للمغرب، تمكن الوفد الحقوقي من ملاحظة التواجد الطاغي لقوات الأمن وانتهاكات للحق في الحياة والحرية والسلامة الشخصية، وحرية التعبير، والتجمع، وتكوين الجمعيات. وبشكل عام، لاحظ الوفد سياسة الترهيب والعنف الذي تمارسه الدولة ضد منتقدي النظام الذي ينتهك سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والذي يوفر إمكانية الإفلات من العقاب لمرتكبي الانتهاكات. كما لاحظ الوفد أن المدافعين عن حقوق الإنسان مستهدفون بشكل خاص.

ولقد تعرض وفد مؤسسة روبرت كينيدي للمراقبة من طرف الشرطة السرية، كما منع من مراقبة هجوم على متظاهرين سلميين، بل تعرض أفراد من الوفد للشتائم، وتعرض لحملة تضليل على نطاق واسع تهدف إلى تقويض مصداقيته.

"لقد وقف المجتمع الدولي بشكل سلبي لفترة طويلة جدا، في وقت يعيش فيه الشعب الصحراوي في فقر مدقع في مخيمات للاجئين معزولة للغاية وسط الصحراء، بينما إخوانهم في الصحراء الغربية التي يسيطر عليها المغرب والذين يطالبون بالعدالة أو ينتقدون النظام يعانون من تكتيكات الدولة البوليسية من مضايقات وترهيب
وتعذيب. كل ذلك مصحوب بالإفلات من العقاب"، تقول السيدة كيري كينيدي، رئيسة مركز روبرت كيندي. وتضيف "إن اضطهاد منتقدي الحكومة المغربية من الصحراويين لا يليق بالمملكة المغربية، التي حققت مكاسب مثيرة للإعجاب في ضمان حقوق الإنسان لشعبها على مدى العقد الماضي."

أما في مخيمات اللاجئين، فقد وجد الوفد أن مستويات العيش غير كافية. فربما تكون مستويات المعيشة الأساسية كافية في مخيمات اللاجئين كجزء من حل مؤقت، ولكن بعد ما يقرب من أربعة عقود فإن هذه المعايير لم تعد مقبولة وتؤثر
بشكل خطير على حياة وأحلام، وتطلعات أكثر من 100.000 شخص.

وقال السيد سانتياغو كانتون، مدير الشراكات بمركز روبرت كينيدي أن المركز "يلتزم بمواصلة الحوار مع الحكومة المغربية من أجل معالجة حالة حقوق الإنسان في الصحراء الغربية الخاضعة للمغرب"، مؤكدا أنه "يجب أن يتم بشكل فوري تشكيل آلية دولية دائمة من طرف المجتمع الدولي لحماية حقوق الإنسان للشعب الصحراوي."

وضم الوفد الحقوقي الدولي كيري كينيدي (الولايات المتحدة الأمريكية)، رئيسة مركز روبرت كينيدي ؛ سانتياغو كانتون، (الأرجنتين)، مدير الشراكات بالمركز؛ مارسيلا غونساليش (البرازيل)، مديرة العلاقات العامة بالمركز؛ماري  لولر ( ايرلندا)، مديرة مؤسسة الخط الأمامي؛ مايو ماكولاي (جامايكا)، قاضية محكمة بين الأمريكية لحقوق الإنسان؛ ماريالينا ماركوتشي، (إيطاليا)، رئيسة مركز روبرت كيندي بأوروبا؛ ستيفاني بوستار (الولايات المتحدة الأمريكية)، مساعدة مديرة العلاقات العامة بمركز وروبرت كيندي؛ ماريا ديل ريو (إسبانيا)، عضوة مجلس الأمناء لمؤسسة خوسيه ساراماغو، واريك سوتاس (سويسرا)، الأمين العام السابق للمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب وترافق الوفد مارايا كينيدي كومو، حفيدة روبرت كينيدي.

اضغط هنا لقراءة النسخة بالعربية


Observadores do Centro Robert F. Kennedy observam graves violações de Direitos Humanos no Saara Ocidental

Acompanhando a delegação de Direitos Humanos que se encontra no Saara Ocidental, o Centro Robert F. Kennedy para a Justiça e os Direitos Humanos publicou um relatório com suas observações iniciais avaliando a situação dos direitos humanos nos territórios do Saara Ocidental controlados pelo Marrocos e nos acampamentos de refugiados saarauis perto de Tindouf, na Argélia. O relatório detalha as conclusões iniciais e as observações da delegação, que incluem a brutalidade policial contra o povo saaraui.

Nos territórios do Saara Ocidental controlados pelo Marrocos, a delegação testemunhou a massiva presença de forças de seguranças e violações do direito à vida, à liberdade, à integridade física, à liberdade de expressão, assembléia e associação.

De maneira geral, a delegação observou que o Estado patrocina a intimidação e a violência contra os críticos do regime, violando o Estado de Direito e o respeito pelos Direitos Humanos e garantindo e a impunidade dos perpetradores. Os defensores dos Direitos Humanos são especialmente visados.

Durante a missão, a delegação do Centro RFK foi perseguida pela polícia secreta, fisicamente proibida de observar um ataque contra manifestantes pacíficos, verbalmente abusada e subjugada a uma ampla campanha de desinformação, cujo objetivo era minar sua credibilidade.

"A comunidade internacional se manteve passiva por muito tempo enquanto o povo saaraui subsistia em condições de extrema pobreza em acampamentos de refugiados isolados no meio do Deserto do Saara e enquanto seus irmãos nos territórios controlados pelo Marrocos, que advogavam por justiça ou criticavam o regime, eram subjugados pelas táticas de perseguição, intimidação, tortura do Estado policial. E
mais: com quase total impunidade", disse Kerry Kennedy, presidente do Centro RFK.

"A opressão de saarauis críticos do governo é indigna do Reino do Marrocos, que avançou de maneira impressionante na garantia dos Direitos Humanos de seu povo nas últimas décadas."

Nos acampamentos de refugiados, a delegação testemunhou que os standards de vida são insuficientes. Garantir as necessidades básicas pode ser adequado em acampamentos de refugiados como parte de uma solução temporária, mas, depois de quase quatro décadas, esses níveis não são mais aceitáveis e afetam a vida, os sonhos e as aspirações de mais de 100 mil pessoas.

"O Centro RFK se compromete a continuar o diálogo com o governo do Marrocos para tratar da situação dos Direitos Humanos nos territórios do Saara Ocidental", disse Santiago A. Canton, diretor dos Parceiros do RFK para os Direitos Humanos. "Um mecanismo internacional permanente para proteger os Direitos Humanos do povo saaraui deve ser imediatamente implementado pela comunidade internacional".

 


 

PRESS:

  • 9/5/2012: 'Rights delegation criticizes Morocco for attacking critics of its control over Western Sahara,' AP (appeared in The Washington Post)
  • 9/5/2012: 'RFK Center reports human rights violations in Western Sahara,' BikyaMasr
  • 9/5/2012: 'Le Rapport accablant de la mission Kennedy,' El Watan
  • 9/4/2012: 'Un rapport dénonce un "climat de peur" au Sahara occidental,' Le Monde
  • 9/4/2012: 'VIOLATION DES DROITS DES SAHRAOUIS PAR LE MAROC,' Le Temps d'Algerie
  • 9/4/2012: 'El Centro RFK confirma graves violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental,' El Mecurio Digital
  • 9/4/2012: 'Morocco violating human rights in Western Sahara, RFK Center says,' PressTV
  • 9/4/2012: 'Sahara occidental: le centre Robert Kennedy fustige le Maroc pour violation des droits de l'homme des Sahraouis,' El Watan
  • 9/4/2012: 'Le centre Robert Kennedy fustige le Maroc pour sa violation des droits de l’homme des Sahraouis,' Algerian Press Servicer
  • 9/3/2012: 'Sahara: Rabat ne respecte pas les droits humains, selon la Fondation Kennedy,' AFP
FacebookTwitterFlickrYouTube
Banner
Banner
Banner
Banner
Banner
Banner
Banner
Banner